Endüstriyel Cam ve Seramik

Bir seramik bünyesi ya da bir cam harmanı, kimyasal bir reçeteden önce bir yer altı kaynağıdır. Kaolen, feldispat, kuvars, kalsit, dolomit ve soda mineralleri fabrikaya gelmeden önce bir yerden çıkarılmıştır ve o çıkarma işlemi teknik değil hukuki bir rejime tabidir. Alanın kamusal çerçevesine doğrudan değen metinlerden biri bu nedenle 3213 sayılı kanundur. Kanunun adı kaynakta MADEN KANUNU olarak yayımlanmıştır ve bu ad üç ayrı okumada karakter düzeyinde aynı çıkmıştır. Hiçbir okuma ad satırında dipnot işareti getirmemiştir; ad satırında böyle bir işaret bulunup bulunmadığına dair burada hiçbir iddia kurulmamaktadır.

Bu başlıktaki bütün malzeme üç ayrı okumayla çekilmiştir ve dördüncü bir okuma yapılmamıştır. Okuma aracının aynı adres için yanıtı yaklaşık on beş dakika önbelleğe alması nedeniyle üç okuma büyük olasılıkla tek bir metne dönüştürme çıktısı üzerinde çalışmıştır; bu yüzden okumalar arası mutabakat yalnızca okuma ve çıkarım hatasını eler, kaynağın metne dönüştürülmesi sırasında oluşmuş bir bozulmayı elemez.

Bu belgede bir okuma davranışının ayrıca kaydedilmesi gerekir ve burada açıkça yazılmaktadır: birinci okuma, aşağıdaki grup dizilerinin gövdesini vermek yerine köşeli parantez içinde kendi yazdığı bir editör notu üretmiştir. Bu diziler belgenin metni değildir ve o okuma bu kalemlerde tanık sayılmamıştır. Bu nedenle aşağıdaki bütün grup dizileri yalnızca ikinci ve üçüncü okumanın mutabakatına dayanır, üç tanıklı değildir. Okuma yeniden çalıştırılmamıştır.

Künye değerleri ve künye satır biçimleri bu belgede üç okumada da aynı çıkmıştır. Satırlar Kanun Numarası : 3213, Kabul Tarihi : 4/6/1985, Yayımlandığı Resmî Gazete : Tarih : 15/6/1985 Sayı : 18785 ve Yayımlandığı Düstur : Tertip : 5 Cilt : 24 Sayfa : 446 biçimindedir. Künye değerinin taşıdığı Tertip : 5 bilgisi, belgenin açıldığı adresin tertibiyle tutarlıdır; bu, adresin doğru tertipten açıldığının belge içi teyididir. Satır sonlarındaki iz boşluklar düzeltilmemiştir. Madde önekleri Madde 1 –, Madde 2 –, Madde 3 –, Madde 4 – ve Madde 5 – biçiminde, uzun tire ve iki yanında boşlukla üç okumada aynı görülmüştür; önekin gövdenin başında mı yoksa kenar başlığıyla birleşik mi basıldığı ise tek okumada kaldığı için bu konuda hiçbir iddia kurulmamıştır.

Madde kenar başlıkları Amaç, Madenler, Tanımlar ve Devletin hüküm ve tasarrufu olarak üç okumada, Hakların bölünmezliği, devir ve intikali başlığı ise iki okumada aynı çıkmıştır. Üçüncü okuma bu başlıkları iki nokta ile bitirmiştir; iki noktalı biçim tek okumada kaldığı için alınmamış, yalnızca başlıkların sözcük gövdesi doğrulanmıştır.

Kanunun birinci maddesi alanın çerçevesini tek cümlede kurar: Bu Kanun madenlerin milli menfaatlere uygun olarak aranması, işletilmesi, üzerinde hak sahibi olunması ve terk edilmesi ile ilgili esas ve usulleri düzenler. Bu cümle üç okumada da aynıdır. Birinci okumanın cümle sonuna eklediği üst simgeli dipnot işaretli biçim tek okumada kaldığı için alınmamıştır.

İkinci madde alanın hammaddesini hukuki bir kategoriye bağlar. Maddenin başındaki değişiklik kaydı (Değişik: 26/5/2004 – 5177/1 md.) iki okumada, giriş cümleleri ise üç okumada aynı çıkmıştır: Yer kabuğunda ve su kaynaklarında tabii olarak bulunan, ekonomik ve ticarî değeri olan petrol, doğal gaz, jeotermal ve su kaynakları dışında kalan her türlü madde bu Kanuna göre madendir. Madenler aşağıda sıralanan gruplara göre ruhsatlandırılır. Buradaki tabii ve ticarî yazımları kaynakta göründüğü hâlde bırakılmıştır.

Bu programın adını doğrudan içeren yer birinci gruptur ve ikinci ile üçüncü okumanın mutabakatıyla şöyledir. I. Grup madenler başlığı altında a) İnşaat ile yol yapımında kullanılan ve tabiatta doğal olarak bulunan kum ve çakıl. ve b) Tuğla-kiremit kili, Çimento kili, Marn, Puzolanik kayaç (Tras) ile çimento ve seramik sanayilerinde kullanılan ve diğer gruplarda yer almayan kayaçlar. bentleri yer alır. İkinci bendin son kısmı bu rehberin en can alıcı yeridir: seramik sanayii ibaresi kanunun kendi ruhsat sınıflandırmasının içinde geçmektedir. Bu, bir tanım hükmü değildir; bir sanayi adının sınıflandırma ölçütü olarak anılmasıdır.

II. Grup madenler başlığı altında a) Kalsit, Dolomit, Kalker, Granit, Andezit, Bazalt gibi kayaçlardan agrega, hazır beton ve asfalt yapılarak kullanılan kayaçlar. b) Mermer, Traverten, Granit, Andezit, Bazalt gibi blok olarak üretilen taşlar ile dekoratif amaçla kullanılan doğal taşlar. c) Kalsit, Dolomit, Kalker, Granit, Andezit, Bazalt gibi kayaçlardan entegre çimento, kireç ve kalsit öğütme tesisinde kullanılan kayaçlar. bentleri sayılır. Kalsit ve dolomit adlarının burada geçmesi, sır ve cam harmanının karbonat girdisinin hukuki yerini gösterir. III. Grup madenler başlığı altında ise Deniz, göl, kaynak suyundan elde edilecek eriyik halde bulunan tuzlar, karbondioksit (CO2) gazı (jeotermal, doğal gaz ve petrollü alanlar hariç) Hidrojen Sülfür (7/3/1954 tarihli ve 6326 sayılı Petrol Kanunu hükümleri mahfuz kalmak kaydıyla). dizisi yer alır. Kaynaktaki CO2 kısaltması açılmamıştır.

IV. Grup madenler başlığının a) bendi bu programın hammadde derslerinin konu listesine en çok yaklaşan yerdir. Bu bendin tamamı buraya aktarılmamıştır: bentte yüzde işareti taşıyan iki yer bulunmaktadır ve bu iki yer bu rehberin biçim kuralı gereği hiç alınmamıştır; atlandıkları burada açıkça yazılmaktadır ve atlanan kısımlarda ne yazdığına dair hiçbir iddia kurulmamaktadır. Bendin geri kalanında adı geçen kalemler arasında Kaolen, Dikit, Nakrit, Halloysit, Endellit, Anaksit, Bentonit, Montmorillonit, Baydilit, Nontronit, Saponit, Hektorit, İllit, Vermikülit, Allofan, İmalogit, Klorit, Sepiyolit, Paligorskit (Atapuljit), Loglinit ve bunların karışımı killer, Refrakter killer, Jips, Anhidrit, Alünit (Şap), Halit, Sodyum, Potasyum, Lityum, Kalsiyum, Magnezyum, Klor, Nitrat, İyot, Flor, Brom ve diğer tuzlar, Stronsiyum tuzları (Selestin, Stronsiyanit), Barit, Vollastonit, Talk, Steattit, Pirofillit, Diatomit, Olivin, Dunit, Sillimanit, Andaluzit, Dumortiorit, Disten (Kyanit), Fosfat, Apatit, Asbest (Amyant), Manyezit, Huntit, Tabiî Soda mineralleri (Trona, Nakolit, Davsonit), Zeolit, Pomza, Pekştayn, Perlit, Obsidyen, Grafit, Kükürt, Flüorit, Kriyolit, Zımpara Taşı, Korundum, Diyasporit, Kuvars, Kuvarsit, Feldispat (Feldispat ve Feldispatoid grubu mineraller), Mika (Biyotit, Muskovit, Serisit, Lepidolit, Flogopit), Nefelinli Siyenit ve Kalsedon (Sileks, Çört) bulunmaktadır. Aynı grubun b) bendi Turba, Linyit, Taşkömürü, Antrasit, Asfaltit, Bitümlü Şist, Bitümlü Şeyl, Kokolit ve Sapropel (Petrol Kanunu hükümleri mahfuz kalmak kaydıyla). biçimindedir; ç) bendi ise Uranyum, Toryum, Radyum gibi elementleri içeren radyoaktif mineraller ve diğer radyoaktif maddeler. der. Aynı grubun c) bendinde metaller ve nadir toprak elementleri sayılmakta, bu dizinin içinde seramik sırının bilinen bir girdisi olan Zirkonyum da yer almaktadır.

V. Grup madenler dizisi ise bu belgedeki metne dönüştürme sorununun en açık kanıtını taşıdığı için buraya olduğu gibi alınmıştır: Elmas, Safir, Yakut, Beril, Zümrüt, Morganit, Akuvamarin, Heliodor, Aleksandirit, Agat, Oniks, Sardoniks, Jasp, Karnolin, Heliotrop, Kantaşı, Krizopras, Opal (İrize Opal, Kırmızı Opal, Siyah Opal, Ağaç Opal), Kuvars kristalleri (Ametist, Sitrin, Neceftaşı (Dağ kristali), Dumanlı Kuvars, Kedigözü, Avanturin, Venüstaşı, Gül Kuvars), Turmalin (Rubellit, Vardelit, İndigolit), Topaz, Aytaşı, Turkuaz (Firuze), Spodümen, Kehribar, Lazurit (Lapislazuli), Oltutaşı, Diopsit, Amozonit, Lületaşı, Labrodorit, Epidot (Zeosit, Tanzonit), Spinel, Jadeit, Yeşim veya Jad, Rodonit, Rodokrozit, Granat Minarelleri (Spesartin, Grosüllar Hessanit, Dermontoit, Uvarovit, Pirop, Almandin), Diaspor Kristalleri, Kemererit. Buradaki Granat Minarelleri, Aleksandirit, Karnolin, Amozonit, Labrodorit ve Grosüllar Hessanit biçimleri iki okumada birebir aynı gelmiştir ve düzeltilmemiştir; kaynakta böyle basılı oldukları burada iddia edilmemektedir, yalnızca iki okumanın aynı çıktığı kaydedilmektedir. Bu, mutabakatın metne dönüştürme hatasını neden elemediğinin somut örneğidir.

Üçüncü maddeden yalnızca dört tanım bendi iki okumada teyit edilmiştir. Bunlardan biri üç okumada aynıdır: Bakanlık : Enerji ve Tabiî Kaynaklar Bakanlığı. Öteki üçü ikinci ve üçüncü okumanın mutabakatıyla gelmiştir: Ruhsat: Madenlerin aranması ve işletilmesi için yönetmelikte belirtilen usul ve esaslar çerçevesinde Genel Müdürlükçe verilen belge. İşletme Ruhsatı : İşletme faaliyetlerinin yürütülebilmesi için verilen yetki belgesi. İşletme İzni : Bir madenin işletmeye alınabilmesi için izin. İki nokta öncesindeki boşluğun bentten bende değişmesi iki okumada özdeştir ve düzeltilmemiştir. Bu maddenin öteki tanım bentleri hiçbir okumadan eksiksiz gelmemiştir; bu bir kapsam eksikliğidir, hükümlerin yokluğu değildir.

Dördüncü madde bu hammaddelerin mülkiyet rejimini kurar ve üç okumada aynıdır: Madenler Devletin hüküm ve tasarrufu altında olup, içinde bulundukları arzın mülkiyetine tabi değildir. Bu tek cümle, bir seramik ya da cam fabrikasının hammadde tedarikinin neden bir arazi satın alma işi değil, bir ruhsat işi olduğunu anlatır. Beşinci maddenin yalnızca birinci fıkrası iki okumada teyit edilmiştir: (Değişik fıkra:14/2/2019-7164/6 md.) Madenler üzerinde tesis olunan ilk müracaat (takaddüm), arama ruhsatı, buluculuk, görünür rezerv geliştirme ve işletme ruhsatı haklarının hiçbiri hisselere bölünemez. Her biri bir bütün hâlinde muameleye tabi tutulur. Bu maddenin öteki fıkraları tek okumada kaldıkları için alınmamıştır; bunlardan biri ayrıca bir bedel hükmü taşıdığı için ikinci bir gerekçeyle de düşürülmüştür ve bu rehbere hiçbir tutar, oran ya da katsayı aktarılmamıştır.

Örtüşmenin sınırı aynı açıklıkla yazılmalıdır. Bu kanun bu programı kurmaz; bir yükseköğretim düzenlemesi değildir ve doğrulanan maddelerde hiçbir üniversite, meslek yüksekokulu, bölüm, program, önlisans ya da diploma hükmü yoktur. Bu programın ders planını belirlemez: ikinci maddedeki mineral dizisi bir ruhsat sınıflandırmasıdır, bir müfredat değildir ve hangi malzemenin hangi derste okutulacağına dair tek bir ibare içermez; bir ders adı ile bir mineral adının örtüşmesi o dersi kanunun belirlediği anlamına gelmez. Mezunun meslek tanımını da düzenlemez: doğrulanan maddelerde cam ya da seramik teknikerine unvan, atanma koşulu, yeterlik belgesi, sicil ya da meslek icrası şartı getirilmemektedir; doğrulanan ruhsat ve izin tanımları madencilik faaliyetine ilişkin belgelerdir, bir mesleğin icrasına ilişkin değil. Kanun ayrıca doğrulanan maddelerde cam ya da seramik üretim sürecini, fırınını, bünye ve sır reçetesini ya da ürün standardını düzenlememektedir; düzenlediği şey hammaddenin yerden çıkarılmasına kadarki aşamadır. Cam, seramik hammaddesi, sanayi hammaddesi, ocak ya da cevher hazırlama gibi terimlerin bu kanunda ayrıca tanımlanıp tanımlanmadığına dair hiçbir olumsuz iddia kurulmamaktadır: yalnızca bu oturumda çekilen birinci ile beşinci maddeler kapsamında böyle bir tanımın iki okumada birebir teyit edilemediği söylenebilir. Kanunun bugünkü uygulanışı, yürürlük durumu, metinde geçen kurum adlarının bugünkü karşılığı, ikincil mevzuatı ve değişiklik zincirinin bugünkü hâli hakkında bu rehber hiçbir hüküm vermez; bunlar için kaynak listesindeki resmi adresin esas alınması gerekir.

Bu başlıkta bilerek eksik bırakılanlar şunlardır. Dördüncü bir okuma yapılmamıştır; tek okumada kalan hiçbir kalem ek bir çekimle çözülmeye çalışılmamıştır. Okumalar aynı kısa zaman aralığında ve yaklaşık on beş dakikalık önbellek penceresi içinde yapıldığı için metne dönüştürme hatası mutabakatla elenememiştir; bu bölümde sayılan sözcük biçimleri ile üçüncü maddedeki iki nokta boşluğu asimetrisi iki okumada birebir aynı geldiği hâlde bu nedenle doğrulanmış sayılamaz. Etiket kaynağı da ayrıca yazılmalıdır: yukarıdaki bütün grup dizileri yalnızca ikinci ve üçüncü okumanın mutabakatına dayanır, çünkü birinci okuma bu kalemlerde gövde yerine köşeli parantezli kendi notunu üretmiş ve tanık sayılmamıştır; birinci okumanın ürettiği o notlar kaynak metin sayılmamış ve hiçbir yerde kullanılmamıştır. Birinci okumanın ayrıca ürettiği ve iki okumada teyit edilemeyen alt başlık listesi kullanılmamıştır; o başlıkların belgede bulunup bulunmadığına dair hiçbir iddia kurulmamıştır. Üçüncü okumanın çıktısının sonuna kendiliğinden eklediği ve belirli tanımların metinde yer almadığını söyleyen cümle kaynak sayılmamış ve reddedilmiştir; bu rehberde hiçbir terim için olumsuz bir iddia kurulmamıştır. Birinci maddenin dipnot işaretli kapanışı, ikinci maddenin kapanış cümlesi, üçüncü maddenin değişiklik kaydı ile giriş cümlesi, beşinci maddenin ikinci ve sonraki fıkraları ve o fıkralardaki bir harf düşmesi tek okumada kalmış ve alıntılanmamıştır; bu kalemlerin belgede nasıl basılı olduğuna dair hiçbir iddia yoktur. Kenar başlıklarının iki noktalı biçimi tek okumada kalmıştır. Belgede bölüm başlığı hiçbir okumada görülmemiştir; bu bir kapsam eksikliğidir ve belgenin bölüm yapısı hakkında hiçbir iddia kurulmamıştır. Dipnot gövdeleri hiçbir okumada gelmemiştir; kanunda dipnot bulunup bulunmadığına dair olumsuz bir iddia kurulmamıştır. Altıncı ve sonraki maddeler hiçbir okumada istenmemiş ve getirilmemiştir; o maddelerin içeriği hakkında hiçbir iddia yoktur. Değişiklik ve mülga kayıtlarının yalnızca ikisi iki tanıklıdır ve doğrulanmamış kayıtlardan hiçbir yürürlük ya da tarih sonucu çıkarılmamıştır; doğrulanan gövdelerin hiçbiri mülga ibaresi taşımamaktadır. Bedel, teminat ve tutar taşıyan hükümler düşürülmüştür ve bu rehberde hiçbir para tutarı yoktur. Bu program için atanmış bir yedek kanun numarası vardı ve birincil numara ilk denemede açılıp konu örtüşmesi tuttuğu için o yedek hiç çekilmemiştir; o numara hakkında burada hiçbir künye, ad ya da madde iddiası yoktur ve varlığı da doğrulanmamıştır. Üçüncü bir kanun numarası aranmamıştır. Adres ilk denemede açıldığı için başka tertip adresleri hiç denenmemiştir; denenmemiş adreslerin ölü olduğuna dair hiçbir iddia kurulmamıştır. Bu oturumda hiçbir adres için arşiv, önbellek ya da ayna kullanılmamıştır. Kaynaktaki hiçbir kısaltma açılmamış, yazım, büyük ve küçük harf kullanımı ile noktalama düzeltilmemiştir. Son olarak taban puan, başarı sıralaması, kontenjan, maaş, ücret ve işe girme oranı hiç toplanmamıştır.

Bu programın somut bir örneği için bir üniversitenin kendi Bologna bilgi sistemi alan adında herkese açık biçimde yayımlanan bir ders planı sayfası okundu. Sayfayı yayımlayan kurum Çankırı Karatekin Üniversitesi, birim ise Çerkeş Meslek Yüksekokulu olarak sayfada basılıdır. Aranan program adı, Endüstriyel Cam ve Seramik, sayfada birebir basılıdır ve iki okuma bu noktada uyuşmuştur.

Önce iki cümle mutlaka yazılmalıdır. Buradaki plan tek bir üniversitenin yayımladığı plandır ve bu programın ülke çapındaki ortak müfredatı değildir; başka bir üniversitenin aynı adlı programının planı bundan belirgin biçimde ayrışabilir. Ayrıca sayfa bir puan türü yayımlamamaktadır; bu kaydın puan türü değeri ÖSYM program tablosuna dayanmaktadır, bu sayfaya değil.

Öğretim düzeyi konusunda durum açıkça yazılmalıdır ve burada yumuşatılmamaktadır: bu kaydın Önlisans düzeyi kaynak sayfada basılı değildir, sayfadaki dört yarıyıllık yapıdan yapılmış bir çıkarımdır. İki okuma da Önlisans ve Ön Lisans dizgelerinin bu sayfada geçmediğini ayrı ayrı bildirmiştir. Aday adres bulunurken açılan bir program tanıtım sayfasının Önlisans ifadesini bastığı gözlenmiştir; ancak o sayfa ayrı bir sayfadır, okuma sayılmamıştır ve bu kaynağın basılı düzey kanıtı olarak kullanılmamıştır. Bu nedenle burada sayfada yazılı denmemekte, çıkarım denmektedir.

Plan dört yarıyıl üzerine kuruludur ve yarıyıl başlıkları sayfada 1. YARIYIL DERS PLANI biçiminde basılıdır. Ders adları Türkçedir, çevrilmemiş, kısaltmalar açılmamış ve sayfadaki yazım düzeltilmemiştir.

Birinci yarıyılın satırları Teknolojinin Bilimsel İlkeleri, Malzeme I, Seramik ve Cam Teknolojisi I, Mesleki Matematik, Serbest Seramik Tasarımı I, Temel Sanat Eğitimi, Bilgisayara Giriş, Atatürk İlkeleri ve İnkılâp Tarihi I, Türk Dili I ve İngilizce I olarak yayımlanmıştır. Alanın kendi teknoloji dersi ile malzeme dersinin daha ilk yarıyılda yan yana durması, programın malzemeyi süreçten ayırmadığını gösterir. Şapkalı harfle basılmış Atatürk İlkeleri ve İnkılâp Tarihi I yazımı düzeltilmemiştir.

İkinci yarıyılın satırları Bilgisayar Destekli Tasarım, Malzeme II, Temel Elektrik, Seramik ve Cam Teknolojisi II, Alçı Model Kalıp Teknoloji I, Serbest Seramik Tasarımı II, Desen, Atatürk İlkeleri ve İnkılâp Tarihi II, Türk Dili II, Almanca II ve İngilizce II olarak yayımlanmıştır. Bu blokta Almanca II ile İngilizce II satırları sayfada ayrı ayrı basılıdır ve birleştirilmemiştir. Alçı Model Kalıp Teknoloji I satırı sayfada bu yazımla basılıdır; üçüncü yarıyıldaki Alçı Model Kalıp Teknolojisi II ile arasındaki yazım farkı tek biçime getirilmemiştir.

Üçüncü yarıyılın satırları Endüstriyel Otomasyon Teknolojileri, Seramik ve Cam Teknolojisi III, Seramik ve Cam Dekor Teknikleri I, Kalite Kontrol, Alçı Model Kalıp Teknolojisi II, Mozaik Tasarımı ve Uygulamaları, Çamur Tornası ve İş Güvenliği olarak yayımlanmıştır. Otomasyon ile kalite kontrolün aynı yarıyılda durması, üretim hattının denetimle birlikte öğretildiğini gösterir; çamur tornasının aynı dönemde bulunması ise el becerisinin hattan ayrı düşünülmediğini.

Dördüncü yarıyılın satırları Seramik ve Cam Dekor Teknikleri II, Mimari Yapılarda Seramik, İlk Yardım ve Sağlık Bilgisi, Teknik Seramikler ve STAJ olarak yayımlanmıştır. STAJ sayfada tümü büyük harfle ve bir plan satırı olarak basılıdır; olduğu gibi bırakılmıştır. Son yarıyılda teknik seramikler ile mimari uygulamanın yan yana durması, öğrencinin mezuniyete doğru hem sanayi hem yapı tarafına açıldığını gösterir.

Bu başlıkta bilerek eksik bırakılanlar şunlardır. Bu sayfa iki ayrı okumayla, birbirinden farklı ifadelerle yazılmış iki ayrı istekle okunmuştur; üçüncü bir okuma yapılmamıştır. Sayfadan alınan ders adı sayısı dört yarıyıl boyunca otuz dörttür ve bu sayı STAJ satırını da içerir; hiçbir ders adı düşürülmemiştir ve okunamayan yarıyıl yoktur, dört yarıyılın dördü de okunmuştur. Düşürülen yer tutucu satır sayısı konusunda iki okuma birbirini tutmamıştır ve bu ayrışma burada çözülmemektedir: ikinci okumaya göre düşürülen yer tutucu satır sayısı on ikidir, çünkü o okuma dört yarıyılın her birinde BÖLÜM SEÇMELİ DERSLER, YÜKSEKOKUL SEÇMELİ DERSLERİ ve ÜNİVERSİTE SEÇMELİ DERSLERİ satırlarının basılı olduğunu bildirmiştir; birinci okumaya göre ise bu sayı dörttür, çünkü o okuma üçüncü yarıyılda yalnızca bir, dördüncü yarıyılda üç yer tutucu satır bildirmiş, birinci ve ikinci yarıyılda hiç bildirmemiştir. İki sayı da burada yazılmaktadır ve hangi okumanın doğru olduğu iddia edilmemektedir; tek bir değere indirgenmemiştir. Bu ayrışmaya rağmen kaynak reddedilmemiştir, çünkü iki okuma ders adlarının kendisinde, sırasında ve sayısında birebir aynı çıkmıştır; ayrışma yalnızca yer tutucu satırların raporlanmasındadır. Seçmeli havuzların hiçbiri doldurulmamıştır; havuzdan kaç ders seçileceği ve ders yükü hiç yazılmamıştır. Öğretim düzeyi bu sayfada basılı değildir ve yarıyıl sayısından çıkarımdır; bu, yukarıda ayrıca yazılmıştır. Üniversite adı bu sayfada yayımlanmıştır; alan adından çıkarım değildir ve yayımlayan sayfadan alınan bir ara durum da değildir. Aynı şey birim adı için de geçerlidir. Buna karşılık iki okuma hem üniversite adını hem birim adını farklı harf biçimlerinde bildirmiştir; bir okuma tümü büyük harfle, öteki okuma normal yazımla bildirmiştir. Bu fark işaretlenmiş, tek biçime getirilmemiş ve taraf tutulmamıştır; bu bir ad çelişkisi değil, bir harf biçimi ayrışmasıdır. Program adının yazımında da iki okuma birbirinden ayrı bir bağlam bildirmiştir; bir okuma adı doğrudan program adı olarak, öteki okuma bölüm alanının değeri olarak bildirmiştir ve bu da tek biçime getirilmemiştir. Sayfa aynı ders adını iki kez basmamıştır; bu nedenle tekilleştirme sorusu bu kaynakta doğmamıştır. Ders kodu, kredi ve iş yükü sütunları sayfada basılıydı; alınmamıştır ve bu rehberde hiçbir yerde verilmemiştir. Sayfa taban puan, başarı sırası ve kontenjan da yayımlamamaktadır. Bu program için ikinci bir plan kaynağı bulunamamıştır: denenen öteki adresler ya ders adı basmamış ya da aranan program adını birebir basmamıştır. Bu, başka kurumların bu programda yayımlanmış bir planı olmadığı anlamına gelmez ve öyle bir iddia burada kurulmamaktadır; yalnızca denenen adreslerden kullanılabilir ders adı alınamadığı kaydedilmektedir. Hiçbir dersin bu programda bulunmadığı, hiçbir sayfanın eksik olduğu ve hiçbir kurumun planı olmadığı yönünde bir iddia yoktur.